Країна, де виникла форма хайку

 Провідна тема усіх хайку, зокрема творів Басьо

 Провідна думка хайку Басьо:

Довгий, довгий шлях —
і ніхто не йде навстріч,
лиш осіння ніч...

(Переклад М. Лукаша)

Який засіб художньої виразності використав перекладач Г. Турков у вірші Басьо «Скоро осінь»?

Вже скоро осінь...
Серця зближаються
в тісні халупці.
 

Яке почуття передано у вірші Басьо «Молоде листя»?

Це справжні коштовності! —
На молодих зелених листочках
грають сонячні промені.

(Переклад Г. Туркова)
 

 Тема хайку Басьо:

Крук — немилий птах,
але як милує зір
в ранішніх снігах!

(Переклад М. Лукаша)

Яке значення має слово «розмай» у вірші Р. Бернса «Моє серце в верховині»?

Будь здорова, верховино, любий рідний край,
Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

(Переклад М. Лукаша)
 

 Чому ліричний герой вірша Р. Бернса «Моє серце в верховині» прощається з вітчизною?

Який засіб художньої виразності використав перекладач М. Лукаш у наведених рядках Р. Бернса?

Прощавайте, сині гори, білії сніги,
Прощавайте, темні звори й світлії луги!
Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,
Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!
 

 Чиї міфи стали основою поеми Г. Лонгфелло «Пісня про Гайавату»?

 Гітчі-Маніто в поемі Г. Лонгфелло «Пісня про Гайавату» був

 До чого Гітчі-Маніто в поемі Г. Лонгфелло «Пісня про Гайавату» закликав народи?